Politique de confidentialité de SabiTori
Version 1.0.0. Dernière mise à jour : 19 novembre 2026. English: privacy.md
En bref (Facile à lire)
- SabiTori lit à voix haute les documents officiels pour vous.
- Vos messages et vos photos restent sur votre téléphone. Nous ne les recevons jamais.
- Nous ne vendons pas vos données. Nous n'affichons aucune publicité. Nous ne vous suivons pas.
- Deux fonctions supplémentaires sont désactivées. Vous pouvez les activer. Elles n'envoient jamais vos messages.
- Vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Paramètres.
1. Qui nous sommes
SabiTori est publié par NotaNovice UG (haftungsbeschränkt), 58256 Ennepetal, Allemagne. Questions sur la vie privée : legal@usesabitori.com. Délégué à la protection des données : aucun n'est désigné ; écrivez à l'adresse ci-dessus.
Pour les données décrites à la section 5, nous sommes responsables du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD). Nous ne sommes pas responsables des messages et des photos présents sur votre téléphone, car nous ne les recevons jamais.
2. Ce que fait SabiTori
Vous photographiez un document, ou vous partagez son texte avec SabiTori. L'application l'explique ensuite à voix haute, dans votre langue. Elle repère les dates, les montants, les numéros de téléphone et les codes. Elle vous prévient lorsqu'un message pourrait être une arnaque. Elle ne dit jamais qu'un message est sûr.
SabiTori fonctionne hors ligne. Le français et l'anglais sont disponibles aujourd'hui. Le pidgin camerounais, le duala, l'ewondo, le fulfulde de l'Adamaoua, le lamnso', le limbum et le pinyin attendent des locuteurs natifs pour les traduire et les enregistrer. En attendant, ils parlent français ou anglais.
3. Ce qui reste sur votre téléphone
Tout ce qui figure dans cette section est traité uniquement sur votre téléphone. Nous ne le recevons pas.
- Les photos que vous prenez, et le texte que vous partagez avec l'application.
- Le texte lu sur une photo. L'application lit les photos sur le téléphone, avec des données de reconnaissance de caractères hors ligne intégrées à l'application.
- L'explication (la fiche) et la voix.
- Votre historique de fiches, avec le texte de chaque message lu. Il est conservé pendant la durée décrite à la section 8. Avec le réglage « Ne pas garder », aucune fiche n'est enregistrée.
- Vos réglages, comme la langue et la vitesse de lecture.
- Rappels d'échéance. Si vous touchez « Me rappeler » sur une fiche avec une échéance, l'application programme jusqu'à deux notifications sur votre téléphone : à 9 h la veille de l'échéance, et à 8 h le jour même. Elles affichent l'expéditeur, l'action et la date. Elles ne sont envoyées nulle part. Dans la version web de l'application, « Me rappeler » enregistre à la place un fichier de calendrier (.ics) à l'endroit de votre choix. Ce fichier contient l'échéance et une copie du texte du message : gardez-le aussi privé que le document lui-même.
- Textes ou photos que vous partagez avec SabiTori depuis une autre application. SabiTori garde une copie privée seulement le temps de les lire, puis la supprime. Pour une photo partagée, la copie privée est supprimée dès que l'application a chargé la photo dans sa mémoire de travail, avant la lecture du texte. Un texte partagé n'est pas copié dans un fichier : il reste uniquement en mémoire de travail.
- Les packs de langues, alertes arnaque et numéros officiels téléchargés, si vous avez activé les mises à jour.
- La photo elle-même n'est pas conservée par SabiTori. Elle reste en mémoire de travail pendant la lecture de son texte. Elle n'est pas enregistrée dans votre galerie ni ajoutée à votre historique. Seul le texte lu est conservé, dans la fiche de l'historique, pendant la durée de la section 8. Une photo prise avec l'appareil photo passe d'abord par un fichier temporaire que le composant appareil photo d'Android écrit dans l'espace de stockage propre à l'application. SabiTori ne supprime pas lui-même ce fichier temporaire. SabiTori ne le transmet à aucune autre application, Android peut le nettoyer, et la désinstallation de l'application le supprime.
4. Ce que nous ne collectons jamais
Nous ne collectons ni ne recevons :
- vos messages, le texte de vos photos, ni vos photos ;
- votre nom, votre compte ou votre adresse e-mail (SabiTori n'a pas de comptes) ;
- votre numéro de téléphone, votre position, vos contacts ou votre agenda ;
- les informations de paiement, mobile money, bancaires ou autres ;
- les identifiants publicitaires, les statistiques d'analyse ou d'usage ;
- la marque ou le modèle de votre téléphone.
SabiTori n'utilise ni cookies de suivi ni identifiants publicitaires.
5. Les deux fonctions facultatives
Les deux fonctions sont désactivées par défaut. Une version de l'application ne les contient que si elle a été préparée avec une adresse de mises à jour ou une adresse de rapports d'erreur. Vous activez chacune d'elles dans les Paramètres, après une courte explication. Lorsqu'une fonction est désactivée, l'application n'envoie rien pour elle.
5.1 Mises à jour (« Recevoir de nouvelles langues et alertes arnaque »)
Ce que cela fait. Elle télécharge des fichiers signés : packs de langues, alertes arnaque et numéros officiels. Elle vérifie au plus une fois par jour, au démarrage de l'application, en arrière-plan. Elle ne vérifie pas lorsque votre téléphone indique qu'il utilise les données mobiles. Vous pouvez aussi appuyer sur « Vérifier maintenant » dans les Paramètres.
Ce qui est envoyé. Une requête web ordinaire pour chaque fichier listé dans l'index des mises à jour. La requête ne contient ni message, ni identifiant, ni cookie, ni référent. Comme toute requête sur internet, le serveur peut voir votre adresse IP et l'en-tête User-Agent (le nom du moteur web de votre téléphone).
À qui. Au serveur des mises à jour : aucun dans la version 1.0.0. Cette version est construite sans serveur de mises à jour : l'application n'envoie aucune demande de mise à jour. Comme la plupart des serveurs, il peut conserver des journaux ordinaires des requêtes (par exemple adresse IP, heure, fichier demandé et User-Agent). L'application n'ajoute aucun identifiant à ces requêtes. Durée de conservation des journaux : sans objet dans la version 1.0.0.
Vérifications. Chaque mise à jour est contrôlée par une signature numérique et une somme de contrôle avant d'être utilisée. Une mise à jour échouée ou incomplète ne modifie pas ce que l'application utilise.
Désactivation. Désactiver la fonction arrête les vérifications. Les fichiers téléchargés restent utilisés jusqu'à ce que vous choisissiez « Supprimer les mises à jour téléchargées » dans les Paramètres. Cette action les supprime. L'application utilise alors les langues et alertes intégrées.
5.2 Rapports d'erreur (« Envoyer les rapports d'erreur »)
Ce que cela fait. Lorsque l'application rencontre une erreur inattendue ou plante, elle peut envoyer un rapport, afin que nous puissions corriger le problème.
Ce qui est envoyé.
- le type d'erreur et un court message d'erreur, après suppression des données personnelles (voir ci-dessous) ;
- la trace de la pile d'appels : noms des fonctions et des fichiers de l'application, numéros de ligne ;
- la version de l'application et la version de chaque pack de langue ;
- le nom et la version de la bibliothèque de rapports d'erreur ;
- le nom et la version du système d'exploitation (par exemple, Android 14) ;
- l'architecture du processeur (par exemple, arm64) ;
- une étiquette de version (par exemple, production ou beta) ;
- un identifiant d'événement et l'heure de l'erreur.
Ce qui n'est jamais envoyé. Les messages, les photos, le texte affiché à l'écran, les nombres de 3 chiffres ou plus, les montants, les dates, les numéros de téléphone, les adresses e-mail, les liens, les codes USSD, la marque ou le modèle de votre téléphone, les identifiants d'utilisateur, les détails des requêtes, les enregistrements d'écran, les sessions, les traces de performance, ni l'historique de navigation dans l'application.
Suppression des données personnelles. L'application supprime les données personnelles avant qu'un rapport ne quitte le téléphone. Elle retire les nombres, montants, dates, numéros de téléphone, adresses e-mail, liens et codes. Elle retire aussi tout texte correspondant à un message que vous avez eu à l'écran récemment. Cette mémoire n'existe que dans la mémoire de travail du téléphone, pas sur le disque. Ce traitement est soigneux et automatique, mais aucun procédé automatique n'est parfait. Si vous voyez une donnée personnelle dans un rapport, contactez-nous et nous la supprimerons.
Identifiants. L'application ne donne à Sentry ni utilisateur, ni identifiant d'appareil, ni identifiant de session ou d'installation. Le suivi de sessions, le traçage de performance et l'enregistrement de session sont tous désactivés. Le seul identifiant d'un rapport est un identifiant d'événement aléatoire, créé pour ce seul rapport.
À qui. Sentry, Inc. (États-Unis), qui traite les rapports pour nous. La version 1.0.0 est construite sans rapports d'erreur : aucun rapport n'est envoyé. Avant d'activer cette fonction dans une version ultérieure, cette page indiquera la région des données et la base juridique du transfert. Les serveurs de Sentry reçoivent la requête comme toute requête sur internet ; ils voient donc votre adresse IP et votre en-tête User-Agent. Sentry peut enregistrer l'adresse IP de l'expéditeur, sauf si le réglage du projet « Prevent Storing of IP Addresses » (ne pas conserver les adresses IP) est activé. Notre liste de contrôle de publication exige que ce réglage soit activé avant de proposer la fonction de rapports d'erreur.
Désactivation. Désactiver la fonction arrête immédiatement l'envoi des rapports. Plus rien n'est envoyé.
6. Autorisations
L'application déclare ces cinq autorisations Android. L'appareil photo et les notifications ne sont demandés que lorsque vous utilisez la fonction concernée. Les trois autres sont accordées par Android à l'installation de l'application et ne font pas l'objet d'une question.
- Internet. Utilisée uniquement pour les deux fonctions facultatives de la section 5.
- Appareil photo. Demandée uniquement lorsque vous touchez le bouton appareil photo. La photo est prise pour SabiTori et lue sur votre téléphone. Choisir une photo dans votre galerie utilise le sélecteur de photos du téléphone, qui ne demande aucune autorisation à SabiTori.
- Notifications. Demandées uniquement lorsque vous touchez « Me rappeler » sur une fiche avec une échéance. Utilisées uniquement pour les rappels de la section 3.
- Réception de la fin du démarrage (boot completed). Permet aux rappels que vous avez programmés de survivre au redémarrage de votre téléphone : Android prévient l'application que le téléphone a démarré, et elle peut les reprogrammer. Elle vient du composant de notifications de l'application. Elle ne sert à rien d'autre.
- Maintien de l'éveil (wake lock). Permet au téléphone de se réveiller brièvement pour afficher un rappel à son heure. Elle vient du même composant de notifications. Elle ne sert à rien d'autre.
SabiTori ne demande ni votre position, ni vos contacts, ni votre microphone.
7. Base juridique (RGPD)
- Fonctions facultatives (section 5) : consentement, article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD. Vous donnez votre consentement en activant une fonction. Vous pouvez le retirer à tout moment en la désactivant, sans avoir à donner de motif. Le retrait ne remet pas en cause ce qui était licite auparavant.
- Rapports d'erreur : Sentry les traite pour notre compte, en qualité de sous-traitant, au sens de l'article 28 du RGPD. Sans objet dans la version 1.0.0, qui n'envoie aucun rapport d'erreur.
- Informations de santé : un document d'hôpital peut contenir des informations de santé. Il s'agit d'une catégorie particulière au sens de l'article 9 du RGPD. Nous ne les recevons jamais, donc nous ne les traitons pas. Elles restent sur votre téléphone, sous votre contrôle.
- Vos messages : nous ne les détenons pas. Nous ne pouvons donc pas les retrouver, les modifier ni les supprimer pour vous. Vous pouvez les supprimer sur votre téléphone.
8. Durée de conservation
Sur votre téléphone :
- Historique des fiches : 30 jours par défaut. Dans les Paramètres, vous pouvez choisir 7 jours, ou ne rien garder. L'application supprime les fiches plus anciennes que la durée choisie (comptée à partir de la création de la fiche) à chaque ouverture, à chaque changement de ce réglage et à chaque enregistrement d'une nouvelle fiche. Elle ne tourne pas en arrière-plan : une fiche expirée peut donc rester sur le téléphone jusqu'à la prochaine ouverture de l'application. Choisir « Ne pas garder » supprime aussitôt les fiches existantes, et aucune nouvelle fiche n'est enregistrée sur le téléphone (la fiche affichée à l'écran reste en mémoire de travail jusqu'à la fermeture de l'application). « Effacer tous mes messages » dans les Paramètres supprime immédiatement tout l'historique.
- Mises à jour téléchargées : jusqu'à ce que vous les supprimiez dans les Paramètres, ou que vous désinstalliez l'application.
- La désinstallation de l'application supprime ses données du téléphone. Android supprime l'espace de stockage propre à une application lorsqu'elle est désinstallée, et l'application désactive la sauvegarde Android : aucune copie de l'historique n'est conservée dans votre compte Google ni transférée vers un autre téléphone.
De notre côté :
- Nous ne conservons aucun message ni aucune photo, car nous ne les recevons jamais.
- Rapports d'erreur : Sentry les conserve pendant aucune durée dans la version 1.0.0, car aucun n'est envoyé. Nous les conservons pendant aucune durée non plus, puis nous les supprimons.
- Journaux du serveur de mises à jour : le serveur peut conserver des journaux ordinaires des requêtes (voir section 5.1). Durée : aucun journal conservé par nous ; la version 1.0.0 n'a pas de serveur de mises à jour.
9. Qui reçoit les données
- Nous ne vendons pas de données.
- Nous ne partageons pas de données à des fins publicitaires. Il n'y a ni publicité ni outil d'analyse.
- Sous-traitants, uniquement lorsque la fonction est active : Sentry, Inc. (rapports d'erreur, section 5.2) et l'exploitant du serveur de mises à jour (requêtes de mise à jour, section 5.1).
- Google Play gère le téléchargement et les mises à jour de l'application elle-même, selon la politique de confidentialité de Google.
- Nous ne transmettons des données à une autorité que lorsque la loi l'exige. Nous ne détenons aucune donnée au-delà de ce que décrit la section 5.
10. Sécurité
- Les connexions sont uniquement en HTTPS. L'application refuse les connexions web non chiffrées.
- Les messages et les photos ne quittent jamais le téléphone.
- Les mises à jour sont vérifiées par une signature numérique et une somme de contrôle avant utilisation.
- Les rapports d'erreur sont nettoyés avant de quitter le téléphone.
- Il n'y a pas de comptes, donc pas de mots de passe à voler.
- Gardez le verrouillage de votre écran et les mises à jour du système activés.
11. Enfants
SabiTori est destiné à toute personne qui a besoin d'aide pour lire des documents officiels, y compris les jeunes. Par défaut, nous ne collectons de données personnelles auprès de personne, y compris les enfants. Si un parent ou un tuteur pense que les données d'un enfant ont été envoyées dans un rapport d'erreur, qu'il nous contacte : nous les supprimerons. SabiTori est fait pour les adultes et les jeunes. L'application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne fait pas partie du programme Google Play pour les familles.
12. Vos droits
En vertu du RGPD, vous avez le droit de :
- accéder aux données personnelles que nous détenons à votre sujet ;
- les faire rectifier ou supprimer ;
- limiter ou vous opposer à leur traitement ;
- recevoir vos données dans un format portable ;
- retirer votre consentement à tout moment (section 7) ;
- introduire une réclamation auprès d'une autorité de protection des données. Pour l'Allemagne, il s'agit de l'autorité du Land où l'éditeur a son siège : Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf, Allemagne, www.ldi.nrw.de.
Pour exercer ces droits, écrivez à legal@usesabitori.com. Si vous avez l'identifiant d'événement d'un rapport, merci de l'indiquer. Nous pourrons avoir besoin de vérifier votre identité avant d'agir.
13. Utilisateurs au Cameroun
La loi camerounaise n° 2024/017 du 23 décembre 2024 relative à la protection des données à caractère personnel s'applique aussi aux utilisateurs au Cameroun. Dans la version 1.0.0, SabiTori n'envoie aucune donnée personnelle depuis votre téléphone : nous n'avons donc rien à vous remettre, à corriger ou à supprimer. Pour une question ou une réclamation, écrivez à legal@usesabitori.com et nous vous répondrons. Vous pouvez aussi vous adresser à l'autorité camerounaise de protection des données.
14. Modifications
Nous mettons à jour cette page lorsque le comportement de l'application change. La version et la date en haut indiquent la dernière modification. Si une modification ajoute une collecte de données, nous vous demanderons de nouveau votre consentement, dans l'application, avant qu'elle ne prenne effet. Nous annonçons aussi les changements sur le site de SabiTori (https://sabitori.pages.dev) et dans le texte « Nouveautés » de la fiche du store.
15. Contact
NotaNovice UG (haftungsbeschränkt) 58256 Ennepetal legal@usesabitori.com